1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֧י And had 有 是、成為、臨到 3092 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lî·hō·wō·šā·p̄āṭ לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט Jehoshaphat 約沙法 約沙法 6239 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·šer עֹ֥שֶׁר riches 資財 財富、財產、富有 3519 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵā·ḇō·wḏ וְכָב֖וֹד and honor 尊榮 榮耀、正直、尊嚴 7230 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rōḇ; לָרֹ֑ב in abundance 大 多 2859 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·ḥat·tên וַיִּתְחַתֵּ֖ן and by marriage he allied himself 結親 動詞：聯姻、成為某人的女婿；名詞；岳父 256 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḥ·’āḇ. לְאַחְאָֽב׃ with Ahab 就與亞哈 亞哈 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·reḏ וַיֵּרֶד֩ And he went down 他下到 降臨、下去 7093 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·qêṣ לְקֵ֨ץ after 過了 結尾、尾端 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm שָׁנִ֤ים some years 幾年 年 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to [visit] 去見 向、往 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ אַחְאָב֙ Ahab 亞哈 亞哈 8111 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·šō·mə·rō·wn, לְשֹׁ֣מְר֔וֹן in Samaria 撒馬利亞 撒馬利亞 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiz·baḥ- וַיִּֽזְבַּֽח־ And killed 宰了 屠宰、獻祭 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֨וֹ for him － 給、向、到、歸屬於 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ אַחְאָ֜ב Ahab 亞哈 亞哈 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn צֹ֤אן sheep 羊 羊 1241 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇā·qār וּבָקָר֙ and oxen 牛 牛 7230 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rōḇ, לָרֹ֔ב in abundance 許多 多 5971 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lā·‘ām וְלָעָ֖ם and the people 人 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who were 的 不必翻譯 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw; עִמּ֑וֹ with him 和跟從他 跟 5496 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·sî·ṯê·hū וַיְסִיתֵ֕הוּ and persuaded him 勸他 唆使、引誘 5927 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·lō·wṯ לַעֲל֖וֹת to go up [with him] 與自己同去 上去、升高、生長、獻上 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 攻取 向、往 7433 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rā·mō·wṯ רָמ֥וֹת Ramoth Gilead 的拉末 基列的拉末 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·‘āḏ. גִּלְעָֽד׃ Gilead 基列 基列的拉末 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֜אמֶר So said 說 說 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ אַחְאָ֣ב Ahab 亞哈 亞哈 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 問 向、往 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ יְהֽוֹשָׁפָט֙ Jehoshaphat 約沙法 約沙法 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 1980 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular hă·ṯê·lêḵ הֲתֵלֵ֥ךְ will you go － 來、去 5973 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mî עִמִּ֖י with me 你肯同我 跟 7433 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rā·mōṯ רָמֹ֣ת [against] Ramoth Gilead 的拉末 基列的拉末 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·‘āḏ; גִּלְעָ֑ד Gilead 攻取基列 基列的拉末 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and he answered 嗎他回答說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֗וֹ him － 給、向、到、歸屬於 3644 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular kā·mō·w·nî כָּמ֤וֹנִי I [am] 你 像 3644 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ḵā·mō·w·ḵā כָמ֙וֹךָ֙ as you [are] 我 像 5971 Conj‑w, Prep‑k | N‑msc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·ḵə·‘am·mə·ḵā וּכְעַמְּךָ֣ and as my people 不分彼此我的民 百姓、國民 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî, עַמִּ֔י your people 與你的民 百姓、國民 5973 Conj‑w | Prep | 2ms Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine singular wə·‘im·mə·ḵā וְעִמְּךָ֖ and [we will be] with you 一樣必與你 跟 4421 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mil·ḥā·māh. בַּמִּלְחָמָֽה׃ in the war 同去爭戰 戰爭 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ יְהוֹשָׁפָ֖ט Jehoshaphat 約沙法 約沙法 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 1875 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular də·rāš- דְּרָשׁ־ inquire 求問 尋求、尋找 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א please 請 作為鼓勵語的一部份 3117 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ḵay·yō·wm כַיּ֖וֹם today 你先 日子、時候 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar דְּבַ֥ר For the word － 話語、事情、行動 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6908 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·bōṣ וַיִּקְבֹּ֨ץ And gathered together 招聚 聚集 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֥ל of Israel 於是以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇi·’îm הַנְּבִאִים֮ the prophets 先知 先知 702 Number‑fsc Number - feminine singular construct ’ar·ba‘ אַרְבַּ֣ע four 四 數目的「四」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֣וֹת hundred 百 數目的「一百」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֒ men 人 各人、人、男人、丈夫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֗ם to them 問他們 向、往 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural hă·nê·lêḵ הֲנֵלֵ֞ךְ shall we go － 來、去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 問他們 向、往 7433 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rā·mōṯ רָמֹ֥ת Ramoth Gilead 的拉末 基列的拉末 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·‘āḏ גִּלְעָ֛ד Gilead 基列 基列的拉末 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh לַמִּלְחָמָ֖ה to war 攻取 戰爭 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ or 可以 如果 2308 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḥ·dāl; אֶחְדָּ֑ל shall I refrain 不可以 停止 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ and they said 他們說 說 5927 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·lêh, עֲלֵ֔ה go up 可以上去 上去、升高、生長、獻上 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yit·tên וְיִתֵּ֥ן for will deliver it 必將那城交 給、擺、放 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים God 因為神 上帝、神、神明 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֥ד into hand 的手裡 手、邊、力量、權勢 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ of the king 在王 君王、國王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ But said 說 說 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ, יְה֣וֹשָׁפָ֔ט Jehoshaphat 約沙法 約沙法 369 Adv Adverb ha·’ên הַאֵ֨ין [is there] not 不是 不存在、沒有 6311 Adv Adverb pōh פֹּ֥ה here 這裡 這裡 5030 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḇî נָבִ֛יא a prophet 先知 先知 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה of Yahweh 有耶和華的 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ; ע֑וֹד still 還 再、仍然 1875 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·niḏ·rə·šāh וְנִדְרְשָׁ֖ה that we may inquire 我們可以求問 尋求、尋找 853 Prep‑m | DirObjM | 3ms Preposition-m :: Direct object marker :: third person masculine singular mê·’ō·ṯōw. מֵאֹתֽוֹ׃ of Him － 與、跟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So said 說 說 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ of Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 對 向、往 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ יְהוֹשָׁפָ֡ט Jehoshaphat 約沙法 約沙法 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֣וֹד still 還有 再、仍然 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš- אִישׁ־ [There is] man 人 各人、人、男人、丈夫 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֡ד one 一個 數目的「一」 1875 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḏ·rō·wōš לִדְרוֹשׁ֩ we may inquire of 求問 尋求、尋找 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 Prep‑m | DirObjM | 3ms Preposition-m :: Direct object marker :: third person masculine singular mê·’ō·ṯōw מֵֽאֹת֜וֹ by whom － 不必翻譯 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֣י but I 只是我 我 8130 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular śə·nê·ṯî·hū, שְׂנֵאתִ֗יהוּ hate him 恨他 恨 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 369 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular ’ê·nen·nū אֵ֠ינֶנּוּ not 不 不存在、沒有 5012 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miṯ·nab·bê מִתְנַבֵּ֨א he prophesies 所說的預言 預言 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֤י concerning me 他指著我 在…上面 2896 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ṭō·w·ḇāh לְטוֹבָה֙ good 說吉語 福樂、利益、好東西 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י but 因為 因為、不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ always 常 全部、整個、任何事物 3117 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular yā·māw יָמָ֣יו  -  常 日子、時候 7451 Prep‑l | Adj‑fs Preposition-l :: Adjective - feminine singular lə·rā·‘āh, לְרָעָ֔ה evil 說凶言 邪惡、災難、痛苦、不幸 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא He [is] 是 他 4321 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵā·yə·hū מִיכָ֣יְהוּ Micaiah 米該雅 米該雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3229 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yim·lā; יִמְלָ֑א of Imlah 音拉 音拉 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And said 說 說 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ, יְה֣וֹשָׁפָ֔ט Jehoshaphat 約沙法 約沙法 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不必 不 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar יֹאמַ֥ר let say 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王 君王、國王 3651 Adv Adverb kên. כֵּֽן׃ such things 這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָא֙ And called 就召了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 5631 N‑ms Noun - masculine singular sā·rîs סָרִ֖יס officers 太監 太監 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ; אֶחָ֑ד one [of his] 一個 數目的「一」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 來說 說 4116 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular ma·hêr מַהֵ֖ר bring quickly 你快去 Pi'el 快速的 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵā·hū [מיכהו]  -  － 米該雅 4318 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵā·yə·hū (מִיכָ֥יְהוּ) Micaiah － 兒子、孫子、後裔、成員 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3229 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yim·lā. יִמְלָֽא׃ of Imlah 將音拉 音拉 4428 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·me·leḵ וּמֶ֣לֶךְ And the king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֡ל of Israel 以色列 以色列 3092 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hō·wō·šā·p̄āṭ וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט and Jehoshaphat 約沙法 約沙法 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֡ה of Judah 和猶大 猶大 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·wō·šə·ḇîm יוֹשְׁבִים֩ sat 坐 居住、坐、停留 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֨ישׁ each 上各 各人、人、男人、丈夫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3678 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kis·’ōw כִּסְא֜וֹ his throne 位上 寶座、座位 3847 V‑Pual‑Prtcpl‑mp Verb - Pual - Participle - masculine plural mə·lub·bā·šîm מְלֻבָּשִׁ֤ים clothed 穿 穿上，Pu'al 盛裝 899 N‑mp Noun - masculine plural bə·ḡā·ḏîm בְּגָדִים֙ in [their] robes 朝服 衣服、毯子 3427 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·yō·šə·ḇîm וְיֹשְׁבִ֣ים and they sat 坐 居住、坐、停留 1637 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·ḡō·ren, בְּגֹ֔רֶן at a threshing floor 的空場 打穀場 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח at the entrance 前 通道、入口、門口 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar שַׁ֣עַר of the gate 城門 城門 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn; שֹׁמְר֑וֹן of Samaria 在撒馬利亞 撒馬利亞 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 所有的 全部、整個、任何事物 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm, הַ֨נְּבִיאִ֔ים the prophets 先知 先知 5012 V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Verb - Hitpael - Participle - masculine plural miṯ·nab·bə·’îm מִֽתְנַבְּאִ֖ים prophesied 說預言 預言 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem. לִפְנֵיהֶֽם׃ before them 都在他們面前 在…面前 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֥עַשׂ And had made 造了 做 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ for himself － 給、向、到、歸屬於 6667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣiḏ·qî·yā·hū צִדְקִיָּ֥הוּ Zedekiah 西底家 西底家 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶֽן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3668 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·na·‘ă·nāh כְּנַעֲנָ֖ה of Chenaanah 基拿拿 基拿拿 7161 N‑fdc Noun - fdc qar·nê קַרְנֵ֣י horns 角 角 1270 N‑ms Noun - masculine singular ḇar·zel בַרְזֶ֑ל of iron 兩個鐵 鐵 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and he said 說 說 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣、這裡和那裡 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 428 Prep‑b | Pro‑cp Preposition-b :: Pronoun - common plural bə·’êl·leh בְּאֵ֛לֶּה with these 你要用這角 這些 5055 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·nag·gaḥ תְּנַגַּ֥ח you shall gore 牴觸 推、用角牴撞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām אֲרָ֖ם Syria 亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到、甚至 3615 V‑Piel‑Inf | 3mp Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural kal·lō·w·ṯām. כַּלּוֹתָֽם׃ they are destroyed 將他們滅盡 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And all 所有的 全部、整個、任何事物 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇi·’îm, הַ֨נְּבִאִ֔ים the prophets 先知 先知 5012 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural nib·bə·’îm נִבְּאִ֥ים prophesied 預言 Nif'al 預言 3651 Adv Adverb kên כֵּ֖ן so 也都這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 5927 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·lêh עֲלֵ֞ה go up 可以上 上去、升高、生長、獻上 7433 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rā·mōṯ רָמֹ֤ת to Ramoth-gilead 的拉末 基列的拉末 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·‘āḏ גִּלְעָד֙ to Ramoth Gilead 基列 基列的拉末 6743 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular wə·haṣ·laḥ, וְהַצְלַ֔ח and prosper 去必然得勝 前進、亨通、繁榮，Hif'il 帶來成功的結果 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַ֥ן for will deliver [it] 必將那城交 給、擺、放 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 因為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֥ד into hand 的手中 手、邊、力量、權勢 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ of the king 在王 君王、國王 4397 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·mal·’āḵ וְהַמַּלְאָ֞ךְ And the messenger 的使者 使者 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 那 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ הָלַ֣ךְ ׀ had gone 去 來、去 7121 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·rō לִקְרֹ֣א to call 召 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4321 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·mî·ḵā·yə·hū, לְמִיכָ֗יְהוּ Micaiah 米該雅 米該雅 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֤ר spoke 也說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 對米該雅 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֞ה now listen － 看哪 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֧י the words 言 話語、事情、行動 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇi·’îm הַנְּבִאִ֛ים of the prophets 眾先知 先知 6310 N‑ms Noun - masculine singular peh- פֶּֽה־ mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֥ד [with] one 一 數目的「一」 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֖וֹב encourage 說吉 好的、福樂 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 同音地都向 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ the king 王 君王、國王 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wî·hî- וִֽיהִי־ therefore let be － 是、成為、臨到 4994 Interjection Interjection nā נָ֧א please － 作為鼓勵語的一部份 1697 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḏə·ḇā·rə·ḵā דְבָרְךָ֛ your word 的話 話語、事情、行動 259 Prep‑k | Number‑ms Preposition-k :: Number - masculine singular kə·’a·ḥaḏ כְּאַחַ֥ד like [the word of] one 說一樣 數目的「一」 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem מֵהֶ֖ם of them － 從、出、離 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḏib·bar·tā וְדִבַּ֥רְתָּ and speak 也說 Pi'el 講、說、指揮 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ. טּֽוֹב׃ encouragement 吉言 好的、福樂 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר And said 說 說 4321 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵā·yə·hū; מִיכָ֑יְהוּ Micaiah 米該雅 米該雅 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ [As] lives 我指著永生的 活的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֕ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י even － 因為、不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  甚麼 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whatever 甚麼 不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar יֹאמַ֥ר says 說 說 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hay אֱלֹהַ֖י my God 起誓我的神 上帝、神、神明 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֥וֹ that 甚麼 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḏab·bêr. אֲדַבֵּֽר׃ I will speak 我就說 Pi'el 講、說、指揮 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹא֮ And he came 米該雅到 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 問他 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּלֶךְ֒ the king 王 君王、國王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king 面前王 君王、國王 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him 問他 向、往 4318 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵāh מִיכָה֙ Micah 米該雅 米迦、彌迦 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural hă·nê·lêḵ הֲנֵלֵ֞ךְ shall we go － 來、去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 問他 向、往 7433 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rā·mōṯ רָמֹ֥ת Ramoth Gilead 的拉末 基列的拉末 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·‘āḏ גִּלְעָ֛ד Gilead 基列 基列的拉末 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh לַמִּלְחָמָ֖ה to war 攻取 戰爭 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ or 可以 如果 2308 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḥ·dāl; אֶחְדָּ֑ל shall I refrain 不可以 停止 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and he said 他說 說 5927 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ă·lū עֲל֣וּ go 可以上去 上去、升高、生長、獻上 6743 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·haṣ·lî·ḥū, וְהַצְלִ֔יחוּ and prosper 必然得勝 前進、亨通、繁榮 5414 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yin·nā·ṯə·nū וְיִנָּתְנ֖וּ and they shall be delivered 敵人必交 給、擺、放 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural bə·yeḏ·ḵem. בְּיֶדְכֶֽם׃ into your hand 在你們手裡 手、邊、力量、權勢 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר So said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 對他 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王、國王 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ how － 直到、甚至 4100 Interrog Interrogative kam·meh כַּמֶּ֥ה how many 幾 什麼 6471 N‑fp Noun - feminine plural p̄ə·‘ā·mîm פְעָמִ֖ים times 次 敲擊、腳步、這一次、次數 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 7650 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular maš·bî·‘e·ḵā; מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ shall make you swear 當囑咐你 Qal Nif'al 發誓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲ֠שֶׁר that － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ nothing － 不 1696 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḏab·bêr תְדַבֵּ֥ר you tell 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֛י me 向我 向、往 7535 Adv Adverb raq- רַק־ but － 只是 571 N‑fs Noun - feminine singular ’ĕ·meṯ אֱמֶ֖ת the truth 實話呢 真實、確實、忠實、可靠 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֥ם in the name 的名 名、名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 你才奉耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and he said 米該雅說 說 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֤יתִי I saw 我看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾民 全部、整個、任何事物 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列 以色列 6327 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural nə·p̄ō·w·ṣîm נְפוֹצִ֣ים scattered 散 撒種、分散 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm, הֶֽהָרִ֔ים the mountains 山上 山 6629 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular kaṣ·ṣōn כַּצֹּ֕אן as sheep 的羊群 羊 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 如同 不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ have no 沒有 不存在、沒有 Prep | 3fp Preposition :: third person feminine plural lā·hen לָהֶ֖ן to － 給、向、到、歸屬於 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·‘eh; רֹעֶ֑ה shepherd 牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 一般耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ have no 沒有 不 113 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·ḏō·nîm אֲדֹנִ֣ים master 主人 主人 428 Prep‑l | Pro‑cp Preposition-l :: Pronoun - common plural lā·’êl·leh, לָאֵ֔לֶּה these 這民 這些 7725 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·šū·ḇū יָשׁ֥וּבוּ let each return 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš- אִישׁ־  -  各 各人、人、男人、丈夫 1004 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇê·ṯōw לְבֵית֖וֹ to his house 各家去 殿、房屋、家 7965 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·šā·lō·wm. בְּשָׁלֽוֹם׃ in peace 他們可以平平安安地 平安 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ; יְהוֹשָׁפָ֑ט Jehoshaphat 約沙法 約沙法 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹא֙ did not 我豈沒有 不 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָמַ֣רְתִּי I tell 告訴 說 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ you 你 向、往 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 5012 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·nab·bê יִתְנַבֵּ֥א he would prophesy 所說的預言 預言 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֛י concerning me 這人指著我 在…上面 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ ט֖וֹב good 說吉語 好的、福樂 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 單 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 單 若、如果、不是 7451 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lə·rā‘. לְרָֽע׃ evil 說凶言嗎 邪惡的 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and [Micaiah] said 米該雅說 說 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֖ן therefore － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֣וּ hear 你們要聽 聽到、聽從 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情、行動 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֤יתִי I saw 我看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֣ב sitting 坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3678 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kis·’ōw, כִּסְא֔וֹ His throne 寶座 寶座、座位 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 的萬 全部、整個、任何事物 6635 N‑csc Noun - common singular construct ṣə·ḇā צְבָ֤א the host 軍 軍隊、戰爭、服役 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֙יִם֙ of heaven 上天上 天 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·mə·ḏîm, עֹֽמְדִ֔ים standing 侍立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3225 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yə·mî·nōw יְמִינ֖וֹ His right hand 右 右手、右邊、南方 8040 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·śə·mō·lōw. וּשְׂמֹאלֽוֹ׃ and His left 他左 左邊、左手、北邊 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4310 Interrog Interrogative mî מִ֤י who 誰 誰 6601 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·p̄at·teh יְפַתֶּה֙ will persuade 去引誘 I. 打散、散開；II. 引誘、欺騙、勸服 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ אַחְאָ֣ב Ahab 亞哈 亞哈 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·ya·‘al וְיַ֕עַל and to go up 上 上去、升高、生長、獻上 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yip·pōl וְיִפֹּ֖ל that he may fall 去陣亡 跌落、跌倒、使籤落在... 7433 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·rā·mō·wṯ בְּרָמ֣וֹת at Ramoth Gilead 的拉末 基列的拉末 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·‘āḏ; גִּלְעָ֑ד Gilead 基列 基列的拉末 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר so spoke 說 說 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֚ה this [one] 呢這個 這個 559 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·mêr אֹמֵ֣ר saying 說 說 3602 Adv Adverb kā·ḵāh, כָּ֔כָה in this manner 就這樣 這樣 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh וְזֶ֖ה and this [one] 那個 這個 559 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·mêr אֹמֵ֥ר spoke 說 說 3602 Adv Adverb kā·ḵāh. כָּֽכָה׃ in that manner 就那樣 這樣 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֣א And came forward 出來 出去 7307 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·rū·aḥ, הָר֗וּחַ a spirit 隨後有一個神靈 靈、風、氣息 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַֽיַּעֲמֹד֙ and stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and said 說 說 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 6601 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’ă·p̄at·ten·nū; אֲפַתֶּ֑נּוּ will persuade him 去引誘他 I. 打散、散開；II. 引誘、欺騙、勸服 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר and said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו to him 問他 向、往 4100 Prep‑b | Interrog Preposition-b :: Interrogative bam·māh. בַּמָּֽה׃ in what [way] 你用何法呢 什麼 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר so he said 他說 說 3318 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·ṣê אֵצֵא֙ I will go out 我去 出去，Hif'il 從....帶出來 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hā·yî·ṯî וְהָיִ֙יתִי֙ and be 作 是、成為、臨到 7307 Prep‑l | N‑csc Preposition-l :: Noun - common singular construct lə·rū·aḥ לְר֣וּחַ a spirit 的靈 靈、風、氣息 8267 N‑ms Noun - masculine singular še·qer, שֶׁ֔קֶר lying 謊言 虛假 6310 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·p̄î בְּפִ֖י in the mouth 口中 口、命令、末端、沿岸、比例 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 要在他眾 全部、整個、任何事物 5030 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular nə·ḇî·’āw; נְבִיאָ֑יו his prophets 先知 先知 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And [Yahweh] said 耶和華說 說 6601 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·p̄at·teh תְּפַתֶּה֙ You shall persuade [him] 引誘 I. 打散、散開；II. 引誘、欺騙、勸服 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and also 這樣你必 也 3201 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tū·ḵāl, תּוּכָ֔ל prevail 能 能夠、有能力 3318 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ṣê צֵ֖א go out 他你去 出去，Hif'il 從....帶出來 6213 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wa·‘ă·śêh- וַעֲשֵׂה־ and do 行吧 做 3651 Adv Adverb ḵên. כֵֽן׃ so 如此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Therefore 現在 現在 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה look － 看哪 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֤ן has put 使 給、擺、放 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֣וּחַ spirit 的靈 靈、風、氣息 8267 N‑ms Noun - masculine singular še·qer, שֶׁ֔קֶר a lying 謊言 虛假、錯誤地(作為副詞) 6310 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·p̄î בְּפִ֖י in the mouth 的口 口、命令、末端、沿岸、比例 5030 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular nə·ḇî·’e·ḵā נְבִיאֶ֣יךָ of prophets of yours 先知 先知 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh; אֵ֑לֶּה these 入了你這些 這些 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, וַֽיהוָ֔ה and Yahweh 並且耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר has declared 已經命定 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֖יךָ against you 與你 在…上面 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh. רָעָֽה׃ disaster 降禍 患難、邪惡、災難、痛苦、不幸 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5066 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yig·gaš וַיִּגַּשׁ֙ And went near 前來 親近 6667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣiḏ·qî·yā·hū צִדְקִיָּ֣הוּ Zedekiah 西底家 西底家 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶֽן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3668 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·na·‘ă·nāh, כְּנַעֲנָ֔ה of Chenaanah 基拿拿 基拿拿 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֥ךְ and struck 打 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4321 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵā·yə·hū מִיכָ֖יְהוּ Micaiah 米該雅 米該亞 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 的 在…上面 3895 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hal·le·ḥî; הַלֶּ֑חִי the cheek 臉 頰、顎 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 說 說 335 Interrog Interrogative ’ê אֵ֣י that 從哪裡 哪裡、哪一個 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֤ה which 從哪裡 這個 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·de·reḵ הַדֶּ֙רֶךְ֙ way 從哪裡 道路、行為、方向、方法 5674 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·ḇar עָבַ֧ר did go 離開 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ- רֽוּחַ־ the spirit from 的靈 靈、風、氣息 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 Prep‑m | DirObjM | 1cs Preposition-m :: Direct object marker :: first person common singular mê·’it·tî מֵאִתִּ֖י from me － 不必翻譯 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֥ר to speak 說話呢 Pi'el 講、說、指揮 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ō·ṯāḵ. אֹתָֽךְ׃ to you 我 與、跟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 4321 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵā·yə·hū, מִיכָ֔יְהוּ Micaiah 米該雅 米該亞 2005 Interjection | 2ms Interjection :: second person masculine singular hin·nə·ḵā הִנְּךָ֥ indeed － 看哪 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·’eh רֹאֶ֖ה you shall see 就必看見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū; הַה֑וּא that 那 他 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר when 的 不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·ḇō·w תָּב֛וֹא you go 進 來、進入、臨到、發生 2315 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·ḏer חֶ֥דֶר into an inner 嚴密的 房間、寢室、廳 2315 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḥe·ḏer בְּחֶ֖דֶר into an inner chamber 屋子 房間、寢室、廳 2244 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hê·ḥā·ḇê. לְהֵחָבֵֽא׃ to hide 藏躲 隱藏、撤退 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And said 說 說 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 3947 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qə·ḥū קְחוּ֙ take 帶 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 4321 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵā·yə·hū, מִיכָ֔יְהוּ Micaiah 米該雅 米該雅 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural :: third person masculine singular wa·hă·šî·ḇu·hū וַהֲשִׁיבֻ֖הוּ and return him 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 交給 向、往 526 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·mō·wn אָמ֣וֹן Amon 亞們 亞們 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar- שַׂר־ the governor 宰 王子、統治者 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr; הָעִ֑יר of the city 邑 城 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 和 向、往 3101 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āš יוֹאָ֖שׁ Joash 約阿施 約阿施 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ of the king 王 君王、國王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·mar·tem, וַאֲמַרְתֶּ֗ם And say 說 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֚ה thus 如此 如此、這樣、這裡和那裡 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王、國王 7760 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural śî·mū שִׂ֥ימוּ Put 人下 放、置 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֖ה this [fellow] 這個 這個 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית in the prison 在監裡 殿、房屋、家 3608 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·le; הַכֶּ֑לֶא in prison 在監裡 監禁、關押 398 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural :: third person masculine singular wə·ha·’ă·ḵi·lu·hū וְהַאֲכִלֻ֜הוּ and feed him 使他受苦吃 吃、吞吃 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֤חֶם with bread － 麵包、食物 3906 N‑ms Noun - masculine singular la·ḥaṣ לַ֙חַץ֙ of affliction － 困苦、欺壓 4325 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ma·yim וּמַ֣יִם and water － 水 3906 N‑ms Noun - masculine singular la·ḥaṣ, לַ֔חַץ of affliction － 困苦、欺壓 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד until 不飽喝不足等候 直到、甚至 7725 V‑Qal‑Inf | 1cs Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular šū·ḇî שׁוּבִ֥י I return 回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7965 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·šā·lō·wm. בְשָׁלֽוֹם׃ in peace 我平平安安地 平安 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 4321 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵā·yə·hū, מִיכָ֔יְהוּ Micaiah 米該雅 米該雅 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你若 若、如果、不是 7725 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute šō·wḇ שׁ֤וֹב ever 能 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7725 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·šūḇ תָּשׁוּב֙ you return 回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7965 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·šā·lō·wm, בְּשָׁל֔וֹם in peace 平安 平安 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 沒有 不 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ḏib·ber דִבֶּ֥ר has spoken 說 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 那就是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî; בִּ֑י by me － 在、用、藉著 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and he said 這話了又說 說 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֖וּ take heed you 要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm עַמִּ֥ים people 眾民 百姓、國民 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām. כֻּלָּֽם׃ all 哪你們都 全部、整個、任何事物 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֧עַל So went up 去了 上去、升高、生長、獻上 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 3092 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hō·wō·šā·p̄āṭ וִֽיהוֹשָׁפָ֥ט and Jehoshaphat 約沙法 約沙法 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 和猶大 猶大 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 上 向、往 7433 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rā·mōṯ רָמֹ֥ת Ramoth Gilead 的拉末 基列的拉末 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·‘āḏ. גִּלְעָֽד׃ Gilead 基列 基列的拉末 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ And said 說 說 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֨לֶךְ the king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל of Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ, יְהוֹשָׁפָ֗ט Jehoshaphat 約沙法 約沙法 2664 V‑Hitpael‑InfAbs Verb - Hitpael - Infinitive absolute hiṯ·ḥap·pêś הִתְחַפֵּשׂ֙ I will disguise myself 我要改裝 尋求、考察，Hitpa'el 喬裝 935 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wā·ḇō·w וָב֣וֹא and go 上 來、進入、臨到、發生 4421 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇam·mil·ḥā·māh, בַמִּלְחָמָ֔ה into battle 陣 戰爭 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֖ה but you 你 你 3847 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lə·ḇaš לְבַ֣שׁ put on 可以仍穿 穿上，Pu'al 盛裝 899 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular bə·ḡā·ḏe·ḵā; בְּגָדֶ֑יךָ your robes 王服 衣服、毯子 2664 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·ḥap·pêś וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ So disguised himself 改裝 尋求、考察，Hitpa'el 喬裝 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 於是以色列 以色列 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ and they went 他們就上 來、進入、臨到、發生 4421 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mil·ḥā·māh. בַּמִּלְחָמָֽה׃ into battle 陣去了 戰爭 4428 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·me·leḵ וּמֶ֣לֶךְ Now the king 王 君王、國王 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām אֲרָ֡ם of Syria 先是亞蘭 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּה֩ had commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  與 不必翻譯 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֨י the captains 長 王子、統治者 7393 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·re·ḵeḇ הָרֶ֤כֶב of the chariots 車兵 車輛、戰車、上磨石 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] － 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ with him － 給、向、到、歸屬於 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֚א no one 你們都不可 不 3898 V‑Nifal‑Imperf‑2mp Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural til·lā·ḥă·mū, תִּלָּ֣חֲמ֔וּ Fight 與他們爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with － 與、跟 6996 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haq·qā·ṭōn הַקָּטֹ֖ן small 小 小的 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ or － 與、跟 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl; הַגָּד֑וֹל great 他們的兵將無論大 大的、偉大的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י except － 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִֽם־ but － 若、如果、不是 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with － 與、跟 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ the king 王爭戰 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 905 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇad·dōw. לְבַדּֽוֹ׃ only 只要 分開、門閂、片段 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֡י So it was － 是、成為、臨到 7200 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kir·’ō·wṯ כִּרְאוֹת֩ when saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֨י the captains 長 王子、統治者 7393 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·re·ḵeḇ הָרֶ֜כֶב of the chariots 車兵 車輛、戰車、上磨石 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ, יְהוֹשָׁפָ֗ט Jehoshaphat 約沙法 約沙法 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh וְהֵ֤מָּה that they － 他們 559 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·rū אָֽמְרוּ֙ said 便說 說 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֣ל of Israel 以色列 以色列 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא It [is] 這必是 他 5437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·sōb·bū וַיָּסֹ֥בּוּ therefore they surrounded 就轉過去 環繞、遊行、轉 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו him 與他 在…上面 3898 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hil·lā·ḥêm; לְהִלָּחֵ֑ם to attack 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 2199 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiz·‘aq וַיִּזְעַ֤ק but cried out 一呼喊 哀求、求告，Hif'il 宣告 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ יְהֽוֹשָׁפָט֙ Jehoshaphat 約沙法 約沙法 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָ֣ה and Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5826 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ‘ă·zā·rōw, עֲזָר֔וֹ helped him 就幫助他 幫助 5496 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·sî·ṯêm וַיְסִיתֵ֥ם and diverted them 又感動 唆使、引誘 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū. מִמֶּֽנּוּ׃ from him 他們離開他 從、出、離 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י For so it was 是 是、成為、臨到 7200 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kir·’ō·wṯ כִּרְאוֹת֙ when saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֣י the captains 長 王子、統治者 7393 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·re·ḵeḇ, הָרֶ֔כֶב of the chariots 車兵 車輛、戰車、上磨石 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֖ה it was 是 是、成為、臨到 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šu·ḇū וַיָּשֻׁ֖בוּ that they turned back 就轉去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 310 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·’a·ḥă·rāw. מֵאַחֲרָֽיו׃ from pursuing him 不追他了 後面 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš, וְאִ֗ישׁ And a certain man 有一人 各人、人、男人、丈夫 4900 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·šaḵ מָשַׁ֤ךְ drew 開 拖、拉、捉住、快活 7198 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baq·qe·šeṯ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ a bow 弓 弓、彩虹 8537 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ṯum·mōw, לְתֻמּ֔וֹ at random 隨便 正直、完整、完全 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּךְ֙ and struck 恰巧射入 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין between 的 在…之間 1694 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·qîm הַדְּבָקִ֖ים the joints 縫 銲錫、接縫 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֣ין and 裡 在…之間 8302 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šir·yān; הַשִּׁרְיָ֑ן of his armor 甲 軍裝、武器 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So he said 說 說 7395 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rak·kāḇ, לָֽרַכָּ֗ב to the driver of his chariot 王對趕車的 駕駛、駕戰車的人 2015 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular hă·p̄ōḵ הֲפֹ֧ךְ Turn around 你轉過 推翻、傾覆、轉變 N‑fdc | 2ms Noun - fdc :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā [ידיך]  -  － 手、邊、力量、權勢 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā (יָדְךָ֛)  -  － 手、邊、力量、權勢 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms | 1cs2 Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: first person common singular wə·hō·w·ṣê·ṯa·nî וְהוֹצֵאתַ֥נִי and take me out 車來拉我 Qal 出去，Hif'il 領出、從....帶出來 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 出 從、出、離 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh הַֽמַּחֲנֶ֖ה the battle 陣吧 軍旅、軍營、軍隊 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for － 因為、不必翻譯 2470 V‑Hofal‑Perf‑1cs Verb - Hofal - Perfect - first person common singular hā·ḥo·lê·ṯî. הָחֳלֵֽיתִי׃ I am wounded 我受了重傷 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·‘al וַתַּ֤עַל And increased 越戰越猛 上去、升高、生長、獻上 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh הַמִּלְחָמָה֙ the battle 陣勢 戰爭 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 那 他 4428 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·me·leḵ וּמֶ֣לֶךְ and the king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֨ה held up － 是、成為、臨到 5975 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular ma·‘ă·mîḏ מַעֲמִ֧יד propped [himself] up 勉強站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 4818 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mer·kā·ḇāh בַּמֶּרְכָּבָ֛ה in [his] chariot 在車上 戰車 5227 Prep Preposition nō·ḵaḥ נֹ֥כַח facing 抵擋 在前面 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām אֲרָ֖ם Syria 亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到、甚至 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ; הָעָ֑רֶב evening 晚上 晚上 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֕מָת and he died 王就死了 死 6256 Prep‑l | N‑cs Preposition-l :: Noun - common singular lə·‘êṯ לְעֵ֖ת About the time 的時候 時候、時刻 935 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct bō·w בּ֥וֹא of 落 來、進入、臨到、發生 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šā·meš. הַשָּֽׁמֶשׁ׃ sunset 約在日 太陽